# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:44-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/medra/"
"ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.importexport.medra.displayName"
msgstr "Mòdul d'exportació/registre mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.description"
msgstr ""
"Exportar metadades de número, article i galerada en format Onix per a DOI "
"(O4DOI) i registrar els DOI amb l'agència de registre de mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.cliUsage"
msgstr ""
"Ús: \n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys}"
" objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.medra.senderTask.name"
msgstr "Tasca de registre automàtic de mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.workOrProduct"
msgstr ""
"Nota: els DOI assignats als articles s'exportaran a mEDRA com a <a href="
"\"https://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">'obres'</a>. "
"Els DOI assignats a les galerades s'exportaran com a <a href=\"https://www."
"medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">'manifestacions'</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Utilitzar la API de prova de mEDRA (entorn de prova) per al registre de DOI. "
"No us oblideu de treure aquesta opció en l'entorn de producció."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS registrarà automàticament els DOI assignats a mEDRA. Tingueu en compte "
"que això pot trigar una mica a processar-se després de la publicació (p. "
"ex., segons la configuració cron). Podeu comprovar tots els DOI no "
"registrats."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label"
msgstr "Els números s'exporten com a"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation"
msgstr "manifestació"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.work"
msgstr "obra"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"
msgstr ""
"Escolliu si voleu exportar els números com a <a href=\"https://www.medra.org/"
"en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">«obres» o com a «manifestacions»</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry"
msgstr "Escolliu el país que apareixerà com a 'país de publicació' a mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired"
msgstr "Introduïu un correu electrònic de contacte tècnic vàlid."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired"
msgstr "Introduïu una persona de contacte tècnic."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromName"
msgstr "Persona de contacte"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired"
msgstr ""
"Introduïu la institució responsable tècnicament de l'exportació DOI (p. ex., "
"la institució que allotja el vostre servidor web)."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany"
msgstr "Institució"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields"
msgstr "Persona de contacte per a mEDRA en cas de consultes tècniques:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired"
msgstr "Introduïu la institució registrada a mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName"
msgstr "Nom de la institució registrada a mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Introduïu el vostre nom d'usuari/ària. El nom d'usuari/ària no pot contenir "
"dos punts."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.username"
msgstr "Nom d'usuari/ària"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.description"
msgstr "Configureu el mòdul d'exportació de mEDRA :"

msgid "plugins.importexport.medra.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tSi voleu registrar DOIs amb mEDRA, seguiu les instruccions de la\n"
"\t\t<a href=\"http://www.medra.org/en/guide.htm\" target=\"_blank\">pàgina "
"d'inici de mEDRA</a>\n"
"\t\tper rebre un nom d'usuari/ària i una contrasenya. Encara que no tingueu\n"
"\t\tusuari/ària ni contrasenya podreu exportar en format mEDRA XML (Onix per "
"a DOI),\n"
"\t\tperò no podreu registrar els vostres DOI amb mEDRA directament des de "
"OJS. \n"
"\t\tTingueu en compte que la contrasenya es guardarà en text pla, és a dir,\n"
"\t\tsense encriptar, a causa dels requisits del servei de registre de mEDRA."
"\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.description"
msgstr "DESCRIPCIÓ"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.element"
msgstr "ELEMENT"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.code"
msgstr "CODI"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.details"
msgstr "No s'han assolit els següents requisits"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.number"
msgstr "Nombre d'errors"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.cause"
msgstr ""
"Causa: l'arxiu no és vàlid pel que fa als requisits de mEDRA i/o Crossref."

msgid "plugins.importexport.medra.crossref"
msgstr ""
"Dipositar a Crossref (aquest servei ha d'estar activat en el vostre compte)."