msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:44-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-28 23:48+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-medra/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.medra.displayName"
msgstr "Plugiciel d'exportation/ enregistrement mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.description"
msgstr ""
"Exporte les métadonnées des numéros, articles et les épreuves dans Onix pour "
"le format DOI (O4DOI) et enregistre les DOIs avec l'agence d'enregistrement "
"mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tSi vous voulez enregistrer vos DOIs avec mEDRA, veuillez suivre les "
"directives\n"
"\tsur la <a href=\"http://www.medra.org/en/guide.htm\" target=\"_blank\">"
"page d'accueil mEDRA</a>\n"
"\tpour recevoir un nom d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe. Si vous "
"n'avez pas de nom d'utilisateur\n"
"\tou de mot de passe vous serez toujours en mesure d'exporter dans le format "
"XML mEDRA (Onix pour DOI)\n"
"\tmais vous ne pourrez pas enregistrer vos DOI avec mEDRA depuis OJS. "
"Veuillez noter que le mot de passe\n"
"\tsera sauvegardé en texte brut et non pas chiffré, à cause des exigences du "
"service d'enregistrement de mEDRA.\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.description"
msgstr "Veuillez configurer le plugiciel d'exportation mEDRA :"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur mEDRA. Il ne doit pas contenir de "
"deux-points."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName"
msgstr "Nom de l'établissement inscrit à mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired"
msgstr "Veuillez entrer le nom de l'établissement inscrit à mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields"
msgstr ""
"Personne-ressource qui sera contactée par mEDRA pour tout renseignement "
"technique :"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany"
msgstr "Établissement"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom de l'établissement qui est techniquement responsable "
"de l'exportation DOI (c'est-à-dire l'établissement qui héberge votre serveur "
"web)."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromName"
msgstr "Personne-ressource"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom de la personne-ressource pour les questions d'ordre "
"technique."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail"
msgstr "Courriel"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired"
msgstr "Veuillez entrer un courriel valide pour la personne-ressource."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry"
msgstr ""
"Veuillez indiquer le pays désigné en tant que « pays de publication » dans "
"mEDRA."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"
msgstr ""
"Veuillez choisir si vous voulez exporter les numéros en tant qu'<a href=\""
"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">« œuvres » ou « "
"manifestations »</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.work"
msgstr "oeuvre"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation"
msgstr "manifestation"

msgid "plugins.importexport.medra.workOrProduct"
msgstr ""
"N.B. : Les DOI assignés aux articles seront exportés sur mEDRA comme <a href="
"\"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">'œuvres'</a>. "
"Les DOI assignés aux épreuves seront exportés comme <a href=\""
"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\""
">'manifestations'</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.cliUsage"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys}"
" objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label"
msgstr "Numéros exportés en tant que"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS enregistrera automatiquement les DOIs assignés chez mEDRA. Veuillez "
"noter que cela peut prendre un peu de temps après la publication pour le "
"traitement (par exemple, en fonction de votre configuration cronjob). Vous "
"pouvez vérifier tous les DOI non enregistrés."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Utiliser l'API test mEDRA (environnement de test) pour l'enregistrement des "
"DOI. Ne pas oublier de supprimer cette option en mode production."

msgid "plugins.importexport.medra.senderTask.name"
msgstr "Tâche d'enregistrement automatique mEDRA"