msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-11 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/medra/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.medra.cliUsage"
msgstr ""
"Uso: \n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys}"
" objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.description"
msgstr "DESCRICIÓN"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.element"
msgstr "ELEMENTO"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.code"
msgstr "CÓDIGO"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.details"
msgstr "Non se cumpriron os seguintes requisitos"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.number"
msgstr "Número de erros"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.cause"
msgstr ""
"Causa: o arquivo non é válido respecto dos requisitos de mEDRA e/ou Crossref."

msgid "plugins.importexport.medra.crossref"
msgstr ""
"Depósito a Crossref. (Este servizo debe estar habilitado para a súa conta.)"

msgid "plugins.importexport.medra.senderTask.name"
msgstr "Tarefa de rexistro automático de mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.workOrProduct"
msgstr ""
"Nota: os DOIs asignados a artigos exportaranse a mEDRA como <a href=\""
"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">\"obras\" </a>. "
"Os DOIs asignados as galeradas exportaranse como <a href=\"http://www.medra."
"org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">'manifestacións'</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Use a API de proba de mEDRA (contorno de proba) para o rexistro DOI. Non "
"esqueza eliminar esta opción para a produción."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS rexistrará os DOIs asignados automaticamente en mEDRA. Ten en conta que "
"isto pode levar un curto período de tempo despois da publicación para "
"procesarse (por exemplo, dependendo da configuración do cronjob). Podes "
"consultar todos os DOIs non rexistrados."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label"
msgstr "Os números expórtanse como"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation"
msgstr "manifestación"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.work"
msgstr "obra"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"
msgstr ""
"Escolla se desexa exportar os números como <a href=\"http://www.medra.org/en/"
"metadata_td.htm\" target=\"_blank\">\"obras\" ou \"manifestacións\"</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry"
msgstr "Escolla o país como \"país de publicación\" para mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired"
msgstr "Insira un correo electrónico de contacto técnico válido."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired"
msgstr "Insira unha persoa de contacto técnico."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromName"
msgstr "Persoa de contacto"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired"
msgstr ""
"Insira a institución responsable tecnicamente da exportación de DOI (por "
"exemplo, a institución que aloxa o seu servidor web)."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany"
msgstr "Institución"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields"
msgstr "Persoa coa que mEDRA contactará no caso de consultas técnicas:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired"
msgstr "Introduza a institución rexistrada en mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName"
msgstr "Nome da institución rexistrada en mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Introduza o seu nome de usuario/a mEDRA. O nome de usuario/a non pode conter "
"dous puntos (:)."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.username"
msgstr "Nome de usuario/a"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.description"
msgstr "Configure o complemento de exportación de mEDRA:"

msgid "plugins.importexport.medra.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tSe desexa rexistrar DOIs con mEDRA, siga as instrucións da <a href=\""
"http://www.medra.org/en/guide.htm\" target=\"_blank\">páxina de inicio de "
"mEDRA</a> para recibir un nome de usuario e contrasinal.\n"
"Se non ten o seu propio nome de usuario e contrasinal aínda poderá exportar "
"ao formato XML de mEDRA (Onix para DOI) pero non pode rexistrar os seus DOIs "
"con mEDRA desde OJS.\n"
"Ten en conta que o contrasinal gardarase como texto plano, é dicir, non "
"cifrado debido aos requisitos do servizo de rexistro mEDRA.\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.medra.description"
msgstr ""
"Exporta metadatos dun número, artigo e galerada en formato Onix para DOI "
"(O4DOI) e rexistra os DOIs na axencia de rexistro de mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.displayName"
msgstr "Complemento de exportación/registro de mEDRA"