# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/medra/"
"hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.importexport.medra.cliUsage"
msgstr ""
"Օգտագործում: \n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys}"
" objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.description"
msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.element"
msgstr "ՏԱՐՐ"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.code"
msgstr "ԿՈԴ"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.details"
msgstr "Հետևյալ պահանջները չեն բավարարվել"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.number"
msgstr "Սխալների քանակը"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.cause"
msgstr "Պատճառը. նիշքը վավեր չէ mEDRA-ի և/կամ Crossref-ի պահանջների համար:"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref"
msgstr ""
"Ավանդադրեք Crossref-ում: (Այս ծառայությունը պետք է միացված լինի ձեր հաշվի "
"համար:)"

msgid "plugins.importexport.medra.senderTask.name"
msgstr "mEDRA ինքնաշխատ գրանցման առաջադրանք"

msgid "plugins.importexport.medra.workOrProduct"
msgstr ""
"Նշում: Հոդվածներին վերագրված DOI-ները կարտահանվեն mEDRA որպես <a href=\""
"https://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\""
">'աշխատանքներ'</a>: Շարվածքներին հատկացված DOI-ները կարտահանվեն որպես <a "
"href=\"https://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\""
">'դրսեւորումներ'</a>:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Օգտագործեք mEDRA թեստային API (փորձարկման միջավայր) DOI գրանցման համար: "
"Խնդրում ենք մի մոռացեք հեռացնել այս տարբերակը արտադրության համար:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS-ը ինքնաշխատ կերպով կգրանցի mEDRA-ին հատկացված DOI-ները: Խնդրում ենք "
"նկատի ունենալ, որ դրա մշակումը հրապարակումից հետո կարող է կարճ ժամանակ "
"պահանջել (օրինակ՝ կախված ձեր cronjob-ի կազմաձևից): Դուք կարող եք ստուգել "
"բոլոր չգրանցված DOI-ները:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label"
msgstr "թողարկումները արտահանել որպես"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation"
msgstr "մանիֆեստացիա"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.work"
msgstr "աշխատանք"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"
msgstr ""
"Խնդրում ենք ընտրել, թե արդյոք ցանկանում եք արտահանել թողարկումները որպես <a "
"href=\"https://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\">\""
"աշխատանքներ\" կամ \"արտահայտումներ\"</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry"
msgstr ""
"Խնդրում ենք ընտրել այն երկիրը, որը mEDRA-ում պետք է տեղեկացվի որպես «"
"հրապարակման երկիր»:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր տեխնիկական կոնտակտային էլ. փոստ."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail"
msgstr "Էլ․ փոստ"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել տեխնիկական հարցերի կոնտակտային անձին:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromName"
msgstr "Կոնտակտային անձ"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired"
msgstr ""
"Խնդրում ենք մուտքագրել այն հաստատությունը, որը տեխնիկապես պատասխանատու է DOI "
"արտահանման համար (օրինակ՝ ձեր վեբ սերվերը հյուրընկալող հաստատությունը):"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany"
msgstr "Հաստատություն"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields"
msgstr "Տեխնիկական հարցումների դեպքում mEDRA-ի հետ կապ հաստատող անձ:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել այն հաստատությունը, որը գրանցված է mEDRA-ում:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName"
msgstr "mEDRA-ում գրանցված հաստատության անվանումը"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր mEDRA օգտանունը: Օգտվողի անունը չի կարող կրկնակի "
"կետ պարունակել:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.username"
msgstr "Օգտանուն"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.description"
msgstr "Խնդրում ենք կարգավորել mEDRA արտահանման հավելվածը:"

msgid "plugins.importexport.medra.intro"
msgstr ""
"Եթե ցանկանում եք գրանցել DOI-ներ mEDRA-ում, խնդրում ենք հետևել հրահանգներին <"
"a href=\"https://www.medra.org/en/guide.htm\" target=\"_blank\">mEDRA "
"homepage</a>օգտանուն և գաղտնաբառ ստանալու համար:\n"
"Եթե չունեք ձեր սեփական օգտանունը և գաղտնաբառը, դուք դեռ կկարողանաք արտահանել "
"mEDRA XML ձևաչափով (Onix DOI-ի համար) բայց դուք չեք կարող գրանցել ձեր DOI-"
"ները mEDRA-ում OJS-ից: \n"
"Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ գաղտնաբառը կպահվի որպես պարզ տեքստ, այսինքն՝ "
"գաղտնագրված չէ համաձայն mEDRA գրանցման ծառայության պահանջներին:"

msgid "plugins.importexport.medra.description"
msgstr ""
"Արտահանեք թողարկումը, հոդվածը և մետատվյալները Onix-ում DOI (O4DOI) ձևաչափով "
"և գրանցեք DOI-ները mEDRA գրանցման գործակալությունում:"

msgid "plugins.importexport.medra.displayName"
msgstr "mEDRA արտահանման/գրանցման պլագին"