msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-20T15:57:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-30 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"plugins/medra/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.medra.displayName"
msgstr "mEDRA programtilegg for eksport/registrering"

msgid "plugins.importexport.medra.description"
msgstr "Eksporter metadata for hefte, artikkel og oppsett i Onix for DOI (O4DOI) format. Registrer DOI ved mEDRA registreringsbyrå."

msgid "plugins.importexport.medra.cliUsage"
msgstr ""
"Bruk:\n"
"{$scriptName} {$pluginName} eksporterer [xmlFilnavn] [tidsskrift_sti] "
"{issues|articles|galleys} objekstId1 [objekstId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} registrerer [tidsskrift_sti] "
"{issues|articles|galleys} objekstId1 [objekstId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.medra.senderTask.name"
msgstr "mEDRAs automatiske registrering"

msgid "plugins.importexport.medra.workOrProduct"
msgstr ""
"Merk: DOI-er som blir opprettet for artikler blir eksportert til mEDRA som <"
"a href=\"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\""
">«verk»</a>. DOI-er opprettet til oppsett vil bli eksportert som <a href=\""
"http://www.medra.org/en/metadata_td.htm\" target=\"_blank\""
">«manifestasjoner»</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Bruk mEDRA API-test (testmiljø) for DOI-registreringen. Ikke glem å fjerne "
"dette valget før produksjonsfasen."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS vil registrere opprettede DOI-er automatisk til mEDRA. Merk at det kan "
"ta litt tid å behandle dette etter publiseringen. Du kan velge alle "
"uregistrerte DOI-er."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label"
msgstr "Utgaver eksportert som"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation"
msgstr "manifestasjon"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.work"
msgstr "verk"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"
msgstr ""
"Velg om du vil eksportere utgaver som <a href=\"http://www.medra.org/en/"
"metadata_td.htm\" target=\"_blank\">«verk» eller «manifestasjoner»</a>."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry"
msgstr "Velg et land som skal vises som publiseringsland hos mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired"
msgstr "Skriv inn e-postadressen til teknisk kontaktperson."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail"
msgstr "E-post"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired"
msgstr "Skriv inn teknisk kontaktperson."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromName"
msgstr "Kontaktperson"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired"
msgstr ""
"Skriv inn institusjonen som er teknisk ansvarlig for DOI-eksporten (f.eks. "
"institusjonen som er vert for webserveren din)."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany"
msgstr "Institusjon"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields"
msgstr "Personen som mEDRA skal kontakte ved ev. tekniske spørsmål:"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired"
msgstr "Skriv inn institusjonen som er registert hos mEDRA."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName"
msgstr "Navnet på institusjonen som er registrert hos mEDRA"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Legg inn brukernavnet ditt hos mEDRA. Brukernavnet kan ikke inneholde kolon."

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "plugins.importexport.medra.settings.form.description"
msgstr "Konfigurer mEDRAs programtillegg for eksport:"

msgid "plugins.importexport.medra.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tHvis du vil registrere DOI-er med mEDRA, følg instruksene på <a href=\""
"http://www.medra.org/en/guide.htm\" target=\"_blank\">mEDRAs hjemmeside</a> "
"for å motta brukernavn og passord. Dersom du ikke har ditt eget brukernavn "
"og passord, vil du likevel kunne eksportere data til mEDRAs XML-format (Onix "
"for DOI), men du kan ikke registrere DOI-ene dine med mEDRA i OJS.  Merk at "
"passordet vil bli lagret som ren tekst (ikke kryptert), pga. betingelsene "
"til mEDRAs registreringstjeneste.\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.description"
msgstr "DESCRIPTION"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.element"
msgstr "ELEMENT"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.code"
msgstr "CODE"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.details"
msgstr "Følgende krav ble ikke oppfylt"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.number"
msgstr "Antall feil"

msgid "plugins.importexport.medra.crossref.error.cause"
msgstr ""
"Årsak: filen er ikke gyldig i henhold til kravene fra mEDRA og/eller "
"Crossref."

msgid "plugins.importexport.medra.crossref"
msgstr "Deponér hos Crossref. (Denne tjeneste må aktiveres for din konto.)"